Buscar
  • Círculo rojo

Las enseñanzas de Salma


La actriz veracruzana Salma Hayek se estrenó como maestra. En un video, para la revista Vanity Fair, de poco más de dos minutos de duración, la méxico-americana explica a los estadounidenses el significado de 14 populares frases mexicanas como “¿Qué pedo?” y “Chinga tu pared".


En el video, con más de 500 mil reproducciones en YouTube, la veracruzana utiliza una tablet para leer y explicar el significado de las frases mexicanas, dos de ellas en alusión a Donald Trump.

Como: "Hombres malos", en referencia a las palabras "Bad hombres", presuntamente empleadas por el magnate durante una llamada telefónica con el presidente Enrique Peña Nieto, para referirse a ciertos migrantes mexicanos.

La otra: "Chinga tu pared", en alusión al polémico muro que republicano Trump quiere construir en la frontera entre México y Estados Unidos.


Esta es la lista completa de las populares frases mexicanas que la Hayek explica en su primera lección.

1. Qué pedo. Lo usamos para decir 'qué hay'.

2. Aguas. Significa ten cuidado. Cuando algo va a golpearte dices '¡Aguas!'

3. Estoy crudo. Es cuando bebiste mucho la noche anterior y estás en cama.

4. No mames. Es una expresión mala.

5. Hombres malos. Significa eso: hombres malos.

6. Eso que ni que. Ni siquiera puedo traducir esto literal.

7. Ando bien pedo. Otra vez la palabra pedo... Significa estoy borracho.

8. Está cañón. Puede ser algo muy dificil de hacer o alguien que es muy bueno en algo.

9. Tienes feria. Significa que tienes dinero.

10. Me vale madres. No es algo muy amable. Significa 'me importa un carajo'.

11. Qué onda. Significa 'qué pasa'.

12. Te crees muy muy. Cuando piensas que eres muy bueno.

13. ¿Qué estás haciendo guey?...

14. Chinga tu pared. Fuck your wall. No había escuchado eso antes... hasta hace poco.


4 vistas

Círculo rojo: el encuentro con la noticia es periodismo profesional, transparente, honesto, comprometido con la verdad para mantener a la sociedad informada de los sucesos que día a día son noticia.

 

Su comentario, amable lector, fortalecerá nuestro trabajo informativo en este caminar de la noticia. Participe con nosotros. Círculo rojo: el encuentro con la noticia es su voz en la red.

circulorojo.elencuentro.1@gmail.com